”  النزاع في سوريا مشروحاً للغشماء” أو ”  المعين على الإلمام بالنزاع في الشام“: مجموعة نصوص ألَّفتها ثلة من المثقَّفات الفرنسيات العارفات بالشأن السوري [إيزابيل هوسير (Isabelle Hausser) وهالة قضماني (Hala Kodmani) وأنييس لُفَلْوَا (Agnès Levallois) وماري ـ كْلود سْلِيك (Marie-Claude Slick) ومانون ـ نور طنّوس (Manon-Nour Tannous)] لقشع الضباب الذي غدا يعوق إبصارَ ما آلت إليه الثورة السورية التي اندلعت في ربيع عام 2011، بعد هبوب رياح الربيع العربي انطلاقاً من تونس، وما آل إليه الحراك الثوري السوري المستمر على الرغم مما يعتريه من منعرجات وما يعترضه من مصاعب وتحديات. ولئن كان هذا المعين قد أُعد في بادئ الأمر للتنوير على قرّاء الفرنسية ثم على قرّاء الإنكليزية فإنه بالغ الفائدة أيضاً لقرّاء العربية، وذلك على الأقل لجمعه أرقاماً وتواريخ وحقائق ووقائع شتى على نحو جزل وسهل يكشف كثيراً مما قد يخفى حتى على المتابعين المتفطنين [محمود الغباش].