Isabelle Hausser
إيزابيل هوسير

كاتبة ومترجمة، مارست أيضاً وظائف قضائية ودبلماسية. إنها تكشف، في آخر مؤلَّفَيْن لها، “السيد الوضيع” (Petit Seigneur) و”ألوان السلطان” (Les Couleurs du Sultan)، على الأخص، خفايا الحقيقة الكامنة وراء الصورة الوهمية لنظام الأسد ومدى التعقيد الذي يتّسم به المجتمع السوري.


Hala Kodmani
هالة قضماني

صحفية تحقيقات تعمل بصفة مستقلة منذ عام 2009، مختصة بالعالم العربي وتتناول تحقيقاتها منذ عام 2011 على الخصوص تطور النزاع في سوريا، مسقط رأسها، ولا سيّما لصحيفة لِبِراسيون (Libération) ومجلة لِكسبرس (L’Express). وهي تنشط أيضاً بصفة مدرِّبة للصحفيين الشباب الناطقين بالعربية من السوريين والفلسطينيين والجزائريين.
تولّت لمدة سنتين، إبّان إنشاء قناة “فرنسا 24” (France 24)، رئاسة تحرير المكتب العربي لهذه القناة (محطتها التلفازية وموقعها على الشبكة العنكبوتية). وقد عملت لأكثر من عشرين سنة في مجال الاتصال والإعلام لدى منظمات إقليمية ومنظمات دولية (منها جامعة الدول العربية، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة) متولّيةً بصفة خاصة مهمة تحرير مطبوعاتها ونشراتها الإخبارية ثم محتوى مواقعها على الشبكة العنكبوتية.
صدر لها في آذار /مارس 2014، عن دار سندباد للنشر، كتاب “سوريا الموعودة” (La Syrie promise). وقد ترجمت إلى الفرنسية كتاب عبد الرحمن الكواكبي “طبائع الاستبداد ومصارع الاستعباد” ونصوصاً أخرى له، ترجمةً صدرت في 2016 عن دار النشر Actes sud بعنوان « Du despotisme et autres textes ».
أجرت في تشرين الأول/أكتوبر 2014 تحقيقاً مدته 26 دقيقة عن “الدولة الإسلامية” عنوانه “من الفوضى إلى الخلافة” (Du chaos au Califat)، بُثّ على قناة آرتيه (Arte).


Agnès Levallois
أنييس لُفَلْوَا

خبيرة استشارية مستعرِبة، مختصة بالعالم العربي – الإسلامي، باحثة لدى الأكاديمية الدبلماسية الدولية (ADI)، ومحاضِرة في معهد العلوم السياسية في باريس والمعهد الوطني للإدارة (ENA).
شغلت منصب مديرة المعلومات والبرامج في إذاعة مونت كارلو – للشرق الأوسط (الفرع العربي لإذاعة فرنسا الدولية) ومنصب مديرة التحرير بالوكالة لقناة “فرنسا 24” (France 24) حيث تولّت المسؤولية عن القسم العربي. عملت بصفة خبيرة معنية بالشرق الأوسط لدى “الأمانة العامة للدفاع الوطني” (SGDN) قبل أن تتولّى المسؤولية عن مكتب الشؤون العربية والشؤون الفارسية لدى مفوضية الشؤون الاستراتيجية (DAS) في وزارة الدفاع الفرنسية.
إنها خريجة المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية في باريس (مجازة في اللغة العربية الفصحى والدارجة)، وهي حائزة على “دبلوم الدراسات المعمَّقة” (DEA) من “معهد الدراسات السياسية” (IEP) في باريس حيث تخصَّصت في دراسات العالم العربي المعاصر.
ألَّفت كتباً ومقالات كثيرة عن الشرق الأوسط منها “القدس، من تقسيمها إلى اقتسامها؟” (Jérusalem de la division au partage ?)، منشورات Michalon؛ و”الشرق الأوسط: مرشدك في متاهاته” (Moyen Orient mode d’emploi)، منشورات Stock.
شاركت في تأليف “لبنان: حرب الثلاثة والثلاثين يوماً”، منشورات La Découverte؛ و”سوريا حاضراً”، منشورات Actes sud؛ و”منطقة حوض المتوسط: ثلاثون صوتاً لبناء مستقبل مشترك” (Méditerranée 30 voix pour bâtir un avenir commun)، منشورات Ipemed ضمن المجموعة “بناء منطقة حوض المتوسط” (Construire la Méditerranée).
أقامت في بلدان الشرق الأوسط إقاماتٍ عديدةً منها إقامتُها لمدة سنتين في سوريا إذ عملت في معهد الدراسات العربية في دمشق.


Marie-Claude Slick
ماري ـ كْلود سْليك

من كبار صحفيي التحقيقات في قناة التلفاز الفرنسية TF1 حتى كانون الثاني/يناير 2013.
مراسلة قناة TF1 في القدس وموسكو سابقاً.


Manon-Nour Tannous
مانون ـ نور طنّوس

دكتورة في العلاقات الدولية؛
باحثة في مركز Thucydide (جامعة باريس الثانية، Panthéon-Assas) وكرسي التاريخ المعاصر للعالم العربي في مؤسسة التعليم العالي المرموقة المسمّاة “كوليج دي فرانس” (Collège de France)؛
رئيسة حلقة الباحثين المعنيين بالشرق الأوسط (CCMO)؛
ترأست هيئة تحرير الكتاب ذي العنوان “العالم حيال الثورات العربية” (Le monde face aux révolutions arabes)، الصادر عن دار النشر Editions du Cygne، 2012.